[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
[Tribunal]
Su señoría, para la mayoría de los pacientes que terminan en la sala de emergencias,
lo último que pueden recordar antes de dejar de respirar
es la cara del médico en la sala de emergencia.
Sus médicos son su última esperanza. Ellos pueden depender de sus médicos por la desesperación de vivir.
Para aquellos que son débiles y erróneamente acusados,
esta corte es parecida a esa sala de emergencias.
Aquí está su paciente sentado delante de usted.
Él está buscando desesperadamente su favor.
Por favor, no le de la espalda a este hombre.
Esperamos escuchar su sabía decisión.
Esto es todo.
El tribunal tomará una decisión definitiva el 26 de mayo a las 2 de la tarde.
¿Por qué se está robando la comida de un niño?
Eso es mío.
[Episodio 1]
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
[Azotea 1031, Pyeongchang-ro Jongno-gu, Seúl]
Hice estos como regalos de bienvenida para mi sunbae y hoobae.
Fui a sus bodas, pero no fui invitada a su fiesta de bienvenida y esa es la razón por la que aún están aquí.
Esos tontos. Espero que vivan bien.
El sol ha salido. ¿Debería tomar una selfie?
¿Quieres un poco?
Ven aquí, ven aquí.
♬ Quiero conocer esa sensación electrizante. ♬
¿Qué debería hacer?
¿Qué es esto? ¿Ella está tratando de escapar con un golpe y fuga?
¡Ah, en serio!
¿A dónde cree que va cuando casi mata a una persona? ¿Eh?
¿Quién dijo que estaba huyendo?
Estaba bajando las escaleras porque estaba preocupada.
Habría tratado de salirse con la suya si no la hubiese seguido.
¡No es así! ¿Está herido en algún lugar?
Está preguntándolo tan rápidamente.
¡Discúlpeme!
¿Qué está haciendo?
Oh, entendí.
Usted agarró una de estas macetas, y solo
le apuntó a la gente al azar. Usted lo dejó caer a propósito.
No, no fue así. ¿Por qué está siendo así?
¿Por qué haría algo así?
¿Por qué no?
Puedo darme cuenta por su cara que está llena de quejas en contra de este mundo.
Este es un delito en contra de las personas a su alrededor.
No es así.
Dejé caer accidentalmente la planta, mientras que estaba tratando de tomar una selfie.
Lamento si lo asusté.
Me disculpo.
No suba sola a la azotea y juegue peligrosamente.
Vaya a lugares como una cafetería con sus amigos. Una cafetería.
Su cabello...
Discúlpeme.
No hay necesidad de disculparse de nuevo. Puede irse ahora.
¿Hay alguien ahí?
¿Qué sucede? ¿Por qué está tocando a mi puerta?
Ah, usted vive aquí.
- ¿Qué sucede?- usted puso un anuncio para esta habitación en Internet.
Vine a ver esta habitación.
La puerta está abierta.
Esta persona, en serio.
Discúlpeme...
¿Por qué está haciendo esto? ¿En serio?
¿Cómo puede entrar en la habitación de alguien bruscamente?
Debería al menos haber llamado antes.
Pensé que sería un arrendamiento urgente, pero todas sus cosas están todavía aquí.
Me puedo mudar rápidamente. ¿Cuándo se va a mudar aquí?
Estaba pensando en mudarme mañana, pero la habitación es un poco pequeña.
Si es este tamaño, definitivamente podría vivir aquí solo.
Va a vivir aquí solo, ¿verdad?
No hay lavabo y no hay suficiente espacio para instalar una estufa.
Dije claramente en línea que no hay cocina.
Bueno, de todas formas, yo no cocino.
Puede que no necesite un lavabo y la estufa.
¡Vaya! ¿Qué es esto?
Este es un paisaje de la azotea.
¿Pinta?
¿Ha terminado?
¿Lamenta realmente lo que me hizo con la planta hace un rato?
Dije que lo sentía.
Entonces, el alquiler es de ₩ 200.000 por mes.
Eso no es posible. Ya he pagado ₩ 250,000 por adelantado.
De cualquier manera el alquiler es de ₩ 250,000 por mes.
No puedo permitirme perder mi dinero.
Solo tiene que buscar otro lugar.
Casi mató a una persona. Así que, incluyendo eso, ¿que le parecen ₩ 230 000?
Entonces, Voy a olvidar lo que me hizo.
Eso no tiene nada que ver con el alquiler.
No puede ser menos que ₩ 250.000.
Oh, es tan terca.
Bueno. Vamos a firmar nuestro contrato el día 25.
Voy a mudarme mañana, así que, por favor, desocupe el lugar a tiempo.
- Cuídese. - Espere.
- ¿Dónde está el depósito?- ¿Qué?
El depósito es de ₩25.000. Es el 10% de la renta.
No tengo dinero en efectivo conmigo.
Solo tengo mi tarjeta de crédito.
¿No es esa una tarjeta de transporte público?
¿Tiene algún problema con eso?
Con esto puedo comprar cualquier cosa en una tienda de conveniencia.
Mire claramente, esta tarjeta es para los VIP. Así que, es muy rara y preciosa.
Olvídelo, por favor, váyase. Hay muchas personas que quieren ver este lugar.
¿Es tan importante para usted el recibir ese depósito por adelantado?
¡Sí! ¡Tengo que salir de aquí inmediatamente!
No es que no tenga dinero. Es solo que no tengo dinero en efectivo en este momento.
Lo siento, pero me debo cambiar e ir a algún lugar.
Entiendo.
No te preocupes. Yo contestaré.
Sí, presidenta.
¿Quién será tan tarde en la noche?
Sí, ¿hola?
¿Hola?
¿Esta es la casa de Seok Joon Pyo?
¿Q-Quién es usted?
¿Qué acabó de decir?
¿Esta es la casa de Seok Joon Pyo?
Sí, lo es. Sí, esta es la casa de Joon Pyo.
¿Usted conoce a Joon Pyo?
Soy la abuela de Joon Pyo.
¿Hola? Se lo ruego.
No lo culparé de nada.
Por favor, dígame dónde está Joon Pyo.
No voy a guardarle rencor.
Por favor, solo permítame encontrar a Joon Pyo.
Se lo ruego. ¿Dónde está Joon Pyo?
Nuestro Joon Pyo está vivo, ¿verdad?
¿H-Hola? ¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
Madre, ¿qué clase de llamada era?
Alguien llamó preguntando si esta es la casa de Joon Pyo.
¿Qué? ¿J-Joon Pyo?
Entonces, ¿qué dijo el hombre en el teléfono?
Parecía bastante viejo.
Su voz estaba temblorosa.
Él preguntó claramente si esta era la casa de Seok Joon Pyo.
Hubo una llamada como esa hace 7 u 8 años.
Ellos dijeron que nos indicarían dónde estaba Joon Pyo, pero tomaron nuestro dinero y huyeron.
No, esta vez fue diferente.
Joon Pyo definitivamente está vivo.
¿El hombre en el teléfono dijo que Joon Pyo está vivo?
Le pregunté una y otra vez hasta que me colgó.
Si él realmente quería nuestro dinero,
habría afirmado que sabía dónde estaba Joon Pyo.
Estoy segura de que solo estaba tratando de hacer que le creyera.
Probablemente va a llamar de nuevo mañana.
Él dirá que Joon Pyo está vivo y pedirá dinero.
Suegra, por favor, no responda a esas llamadas.
¡Usted está simplemente desperdiciando su dinero!
¿Crees que Joon Pyo está muerto?
¿Es eso lo que estás deseando?
No, suegra. ¿Cómo puede decir algo así?
¿Por qué desearía que alguien estuviera muerto?
Por favor, cálmense.
Han pasado 25 años desde que Joon Pyo ha sido secuestrado.
Sería grandioso si todavía estuviera vivo.
Pero seamos realistas, madre.
¡¿Te importaría si Joon Pyo estuviese vivo o no?!
¡No tienes una relación sanguínea con él en absoluto!
¿Qué está diciendo? De alguna manera es mi hijo.
Mi difunto padre es su abuelo, así que, estamos relacionados.
Lo que quiero decir es que no estamos directamente relacionados,
pero, aún así, su tío. ¿Por qué estaría pensando en él de esa manera?
Suegra, tiene un nieto precioso aquí.
Por favor, deje de pensar en otras cosas.
En lugar de eso puede amar a Joon Soo.
Abuela, mañana voy a averiguar el número de la persona que llamó y le haré saber.
Esta vez había algo diferente en él.
Joon Pyo definitivamente está vivo.
Averigua mañana quién llamó y dímelo lo más pronto posible, Joon Soo.
Sí, abuela.
[Búsqueda de niños desaparecidos]
Joon Pyo.
Oye, sacúdeme un poco.
Está bien, unni.
- Es refrescante - ¿Es eso suficiente?
- Sí, es suficiente. -¿Es suficiente?
¿Suficiente? ¿Es suficiente?
Agárralo correctamente.
Bueno.
¿Es refrescante?
Sí.
Unni, tengo que pedirte un favor.
¿Me puedes dar un poco de dinero para tomar unas clases particulares?
¿No pusiste el apartamento de la azotea en arriendo a causa de esas clases particulares?
No, estaba pensando que aún debería vivir allí.
Estoy pagando mis gastos de mantenimiento, dándole dinero a nuestros padres, y pagando la deuda de papá.
No me sobra el dinero para pagar tus clases particulares.
Oh, cierto.
Me disculpo por no poder ayudarte.
¿Clases particulares para qué?
Italiano.
¿Por qué lo harías?¿De qué te serviría saberlo?
¿Acaso un italiano atractivo vino a la gasolinera en busca de combustible?
Eres tan graciosa. Me haces reír tan temprano en la mañana.
Debería ir a preparar el desayuno.
Kong Shim, ¿cómo te fue con la aplicación que entregaste?
¿Por qué no te han llamado para la entrevista?
Tengo que pasar la revisión de documentos para poder conseguir una entrevista.
Lo llamamos: "el fenómeno de un documento fallido".
Significa que ella no pasó la revisión de documentos rápidamente.
Debes ser tan feliz de ser tan inteligente.
¿No tienes un crédito malo debido a que eres tan inteligente?
Kong Mi, ven a desayunar.
- Sí. - Vamos, Kong Mi.
Kong Shim, ¿asistir a una academia te ayudaría a conseguir un trabajo?
¿Academia de cursos particulares? ¿Con el dinero de quién asistirías a una academia como esa?
¿Le pediste a tu hermana dinero otra vez?
Puse en arriendo el departamento de la azotea, y voy a usar ese dinero.
Oh, tan molesta. ¿Tenías que ir a vivir en ese apartamento desde el principio?
Eso pasó porque su hermana tomó su habitación para hacer un vestidor.
Esa es la razón por la que usó su dinero para un departamento en la azotea.
Ella puede dormir en el vestidor de su hermana, solo dormir.
Entonces, ¿ella va a trabajar o qué?
Ella no puede ganar dinero, por lo que debería estar agradecida de tener donde dormir.
Eres una chica muy extraña.
En serio. ¿No es más extraña la hermana que utiliza dos habitaciones porque que necesita un vestidor?
Oye, ¿Crees que tu hermana y tú están en el mismo nivel?
¿Gracias a quién podemos comer?
¿Quién paga por el arriendo de esta casa?
¿Quién es aquella que está pagando la deuda?
Deberías estar agradecida con tu hermana.
Realmente no conoces tu lugar.
Mamá, ya basta.
¿Ella se sentiría bien si la escucha decir eso a esta hora de la mañana?
Está bien. Vamos a comer rápidamente.
Tienes que comer y ganar fuerza.
- Es delicioso. - Otro para mamá.
Kong Shim, vamos a comer.
Por favor, coma.
Ah, en serio.
¿Ha estado muy estresada últimamente?
Sí. Creo que voy a morir porque no puedo encontrar trabajo.
Es lo que invocó la pérdida del cabello, y el estrés laboral es la causa.
¿Mi cabello volverá a crecer una vez que sea contratada?
[Deseo arrendar el departamento en la azotea.]
Hay otra persona que lo quiere arrendar,
pero si usted está dispuesto a pagar por el arriendo hoy, se lo arrendaré a usted.
[Pagaré la renta.]
Oh, sí.
Trata de encestar.
Encesta, encesta, encesta.
- Pase, pase. - Lanza aquí.
¿Qué es esto? ¿Esa persona vive en nuestro vecindario?
¡Encesta!
Él está haciendo un gran espectáculo.
¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Sí!
Pero, ¿por qué no llega la persona que estaba interesada en firmar el contrato?
Estamos de vuelta.
¿Por qué ésta persona no llega?
Hola, ¿me trajeron el dinero?
¿Esa persona está robando dinero ahora?
¿Trajeron el dinero?
Pero nosotros...
Oigan, ya basta. Entréguenme el dinero mientras aún se los pido.
Está bien. ₩70,000, ₩70,000, ₩70,000.
Esa persona es totalmente un gángster.
Váyanse.
¿Perdón?
Váyanse, váyanse.
Adiós.
No debería involucrarme con un matón como ese.
Discúlpeme.
¡Oiga!
La chica que tiró la maceta de flores.
No se acerque, no se acerque.
Ah, sí.
¿Cómo puede solo irse? Tiene que llevarse el dinero del arriendo.
¿Qué arriendo?
Entonces la persona que quería arrendar a través de un mensaje de texto era...
Sí, soy yo. Tenga, tome los ₩ 250.000.
No, no voy a poner el departamento en arriendo.
¿Esta chica está jugando conmigo?
Tome los ₩ 250.000. Quédese quieta.
Sostenga el dinero.
¿Por qué está haciendo esto?
No, acabamos de intercambiar dinero, así que, ¿no deberíamos tomar una prueba de contrato?
Ahora, así se ve el dinero, sosténgalo con su mano y acérquese un poco.
No quiero hacer algo como esto.
Entonces, ¿cree que yo quiero? Es debido a que vivimos en un mundo difícil.
Evidencia fotográfica.
Mano, mano. Mueva su mano.
Voy a tomarla. Evidencia fotográfica.
Esto debería ser suficiente para un contrato. ¿Su nombre?
Kong Shim, es una sola sílaba.
Kkong Shim.
Kong Shim. K-ong Shim.
- K-ong Shim.- K-ong Shim.
Porque necesito el dinero, supongo que no tengo otra opción.
¿Hola?
Oye, pedazo de basura, ¿quieres que te mate?
¿Ah?¿Cómo te atreves a ignorar mis llamadas?
¿Qué? ¿Estás ocupado? ¿Estás muy ocupado?
¿Quieres saber lo que significa estar ocupado cuando lo sientas en tu cara? Dolerá un poco.
Discúlpeme, mueva sus cosas para mañana a las diez.
Sí.
¿Hola? ¿De qué rayos estás hablando?
¿Qué?
Gracias.
Oye, vamos a jugar baloncesto.
Ese humano es demasiado vulgar.
.
¿Estas personas están clínicamente muertos? ¿Cómo pueden tomarse del brazo en un camino tan estrecho? ¿Están pensando o no?
♬ Quiero conocer esa electrizante sensación. ♬
.
¿Qué? ¡Usted no es una bicicleta!
¡Ella debe estar loca!
.
Hola, soy Toni Pacino y vengo de Roma, Italia.
Entonces, ¿deberíamos decir saludos en italiano?Buenos días.
Buenos días.
Buenas tardes.
Buenas noches.
¿Deberíamos decirlo nuevamente?
Sí.
.
Buenos días.
He rastreado la llamada que recibió anoche.
Es de Manila, en Filipinas, desde un teléfono público de pago.
¿Filipinas?
Sí. Últimamente han habido una gran cantidad de fraudes de suplantación de identidad a través de las llamadas de voz.
Creo que sería bueno que ignore la llamada que recibió ayer, abuela.
¿Qué? ¿Ignorarla?
Si Joon Pyo estuviese aquí, ¿podrías llamarme "abuela"?
¿Qué?
¿Por qué mi hijo y mi nuera murieron?
¿Por qué mi único nieto fue secuestrado?
Todo es debido a tu primera fiesta de cumpleaños.
¿Cómo puedes decirme eso cuando lo sabes?
¿Qué es esto?
Oye...
No es un buen día. Déjanos beber y vete.
Oh, una solicitud. Hannam-dong.
Ah, si. ¿Hola? ¿Llamó para un conductor designado a Hannam-dong?
Bienvenido.
¿Cuánto debería ponerle?
Llénelo.
Si. Lo llenaré completamente.
Cliente, lo siento pero ¿podría apagar su motor?
Esta bien, solo colóquelo.
Será solamente por un momento.
Tire esto a la basura.
Lo siento, cliente, pero por favor, apague su motor.
Ese es el reglamento del código de incendios
La gasolinera tendrá que hacerse responsable de la multa por negligencia.
Le dije que tire esto.
Aish, realmente no puedo.
Oiga. ¿Qué acabó de decir?
Dímelo. ¿Qué acabaste de decir? ¿No acabaste de maldecirme?
No lo hice, y por favor, no me hable de manera informal.
¿Qué?
¿A dónde estás mirando?
Realmente no sirves para esto.
¿Sabes quién soy?
Le dije que no me hable informalmente.
¡Esta! ¿Cómo te atreves a responderme?
Tan arrogante. ¿Cómo te a responderme? ¿Cómo te atreves?
¡Tan arrogante! ¿Cómo te atreves a responderme? ¿Cómo te atreves?
¿Sabes quién soy?
¡Tan arrogante!
Ah, cliente, ¿Por qué esta siendo así? Por favor, tranquilícese.
¿Qué estas haciendo, Kong Shim? Entra.
Ella es tan arrogante.
Al parecer nuestra empleada hizo algunos errores.
Suélteme. Necesita entrenar a sus empleados apropiadamente.
¡Oye!
Oye.
¿Qué?
Te voy a enseñar algunos modales.
Si lo lamentas, no solo levanta tus manos, sino que a cambio di: "lo siento", como se supone deberías hacerlo.
¿Entiendes?
- Ah, yo... - ¿Alguien llamó para un conductor designado?
Discúlpenme, ¿la persona que llamó para un conductor designado para Hannam-dong?
Oye, aquí no hay nadie. Vete antes de que salgas lastimado.
No, ellos dijeron que es este estacionamiento.
¿Eh? Escuchó el timbre.
Discúlpeme.
Aigoo. Este es mi número. Él es mi cliente.
Mire el número de teléfono es el mismo.
Oye, oye, oye.
Dije que te fueras mientras te lo digo gentilmente.
Pero él es mi cliente. No puedo dejarlo solo ahí.
A una persona ebria, uno, dos, tres, cuatro hombres fornidos no deberían pegarle.
Ahjussi, solo váyase a casa.
Ah, hoy, yo en serio...
Ya se los dije claramente, pero escuchen.
A partir de ahora, ¿ustedes quieren ir por la ley o por los puños?
Ah, este...
¿Está bien?
¡Por allá!
¿Está bien? ¿No está herido en algún lado?
Sí, estoy bien.
¡Oigan!
¡Botella!
¿Qué es ese bastardo?
¡Ve! ¡Dije que vayas!
¿No necesita ir al hospital?
No, estoy bien.
Usted dijo a Hannam-dong, por favor, deme las llaves de su auto.
Sí.
Suba.
¿Cómo está su cuerpo?
Estoy bien.
¿Cuánto es?
Ah, sí. Son ₩20,000.
Gracias por su arduo trabajo.
Ah, si, gracias. Cuídese.
Oh, la casa es estupenda.
- Ah, abogado Song. - ¿Si, asambleísta?
Por usted, tuve una cena agradable.
Para nada. Gracias a usted, aprendí mucho.
Gracias a una magnifica belleza.
Tuvimos un buen ambiente.
Gracias.
Es un alivio que se haya divertido.
No hubo suficiente alcohol.
Abogada Kong, ¿deberíamos ir al bar y beber una copa más?
No, no puedo, asambleísta.
Hay una ceremonia conmemorativa en casa a la medianoche.
Lo siento, asambleísta.
¿Aún hay familias que hacen ceremonias conmemorativas en la medianoche?
No estoy seguro de eso.
¿Asambleísta?
Presidente Song, vamos a terminar nuestra platica la próxima vez.
Sí, por favor, vaya con cuidado.
Pero, al parecer, voy a estar un poco ocupado.
Abogada Kong, ¿cómo va a trabajar con esa actitud?
¿Por qué la traería esta noche?
Si la escogí porque es bonita, debería haber ayudado hasta el final.
Hay muchos abogados haciendo fila para entrar a nuestro despacho de abogados.
¿Cómo se atreve a intentar tirarte?
No lo dejaré pasar tan fácilmente.
Alza tu brazo.
Necesitamos demandarla por ataque y enviarla a la cárcel.
Toma las fotos después; primero deberíamos aplicar la medicina.
¿Por qué deberíamos?
Debería ir al hospital mañana, y entonces la tratarán.
¿Qué si la tratamos ahora y las heridas mejoran?
Ah, así que así es.
Es porque no eres hábil que estamos viviendo de esta forma.
¿Por qué siempre mencionas eso?
Oh, nuestra hija mayor Kong Mi, bienvenida.
Kong Mi, debes presentar una demanda.
Presentar ambas, una demanda civil y una criminal. Palabras con fuerza.
Mira las heridas de Kong Shim.
¿Por qué ella está así?
Kong Shim estaba trabajando en la gasolinera,
y una ajumma, quien vino por gasolina, la tiró, la empujó, y la atacó.
No la podemos dejar en paz.
No sabemos cuando solo conocemos una parte de la historia. Debemos escuchar ambos lados.
Estoy cansada, así que déjenme sola en mi habitación.
Oye, oye, oye, esto, ¿esto?
¿Es eso lo que una hermana mayor debería decir? Es peor que una extraña.
¿No debería ella estar enojada con la señora que lo hizo?
¿Soy la única que está equivocada?
¿Cómo un humano puede ser así?
Mamá, papá, ¿también creen que ella tiene razón esta vez?
Tan increíble.
Hay muchos abogados alineados para entrar en nuestro despacho de abogados.
Podría haber solo salido de su habitación y decirnos. ¿Por qué envió un mensaje?
¿Qué dijo tu hermana?
Toma fotos de las heridas, obtén un diagnóstico del hospital,
obtén una copia del vídeo de seguridad, y si hay testigos, consíguelos.
¿Ves? Tu hermana es una persona franca.
Desde ahora, no acuses a tu hermana cuando no sabes.
Las personas en profesiones judiciales deben ser fríos en frente de los casos.
Como un desempleado que estudia para los exámenes nacionales por 13 años,
¿es por eso que sabes mucho sobre los profesionales de la ley?
Kong Shim, dijiste que mañana es el día de la mudanza.
¿Sacaste todas tus cosas?
No, tengo que hacerlo.
Cuando muevas tus cosas, hazlo en silencio.
Tu hermana hará un escándalo si te escucha moviendo cosas.
[Gositel](Instalaciones residenciales similares a los dormitorios)
Mamá.
[Estudio de Fotografía]
Mamá.
Solo fue un sueño.
Había dejado de aparecer, pero ahora está de regreso.
¿Quién es el niño que llora?
Oye, oye, oye.
[Casa]]
Sí, ¿hola?
Sí. Hola. Soy la persona que llamó por un conductor designado ayer.
Ah, sí. Soy el conductor designado.
¿No fueron nuestros teléfonos intercambiados? Tenemos el mismo modelo.
Sí. Parece que fueron intercambiados durante el alboroto de ayer.
Tengo su teléfono.
Ah, sí, eso es correcto.
Entonces lo veré ahí pronto.
Sí.
Kong Mi, ¿algo pasó en el despacho de abogados ayer?
No creo agredarle a mi jefe.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Mamá, incluso si le digo, no entenderá.
Loco...
Oye, si Kong Shim demanda, ¿obtendría una compensación?
Por lo que escuché de Kong Shim, fácilmente podemos ganar ambos casos, el civil y el criminal.
¿Realmente?
Asegúrate de esforzarte por ella.
Si es atrapada por mí, le jalaré su cabello.
[Hospital Árbol Grande]
¿Qué pasa con él?
¿A qué piso se dirige?
¿Por qué?
Este chico es bueno conmigo. Debo estar alerta.
Vaya primero.
Vine por un diagnóstico.
¿Esta es su primera vez en nuestro hospital?
- No, he estado aquí antes. ¿Su nombre completo?
Kong Shim. Mi nombre es de una sílaba. Kong Shim.
¿Cuáles son las áreas del problema?
¿Por qué está sentado junto a mí? Debo estar alerta.
Kong Shim, por favor vaya a la habitación de examinación.
Sí.
La esposa del presidente causó un accidente. Si se esparce, será grande.
Acabo de llamar a la trabajadora de medio tiempo, pero dijo que no aceptará un acuerdo
y presentará una demanda al final del día.
A este punto, será duro para el presidente entrar en la política.
Ahora están teniendo una reunión de emergencia referente a esto.
¿Por qué es necesaria una reunión cuando la evidencia está justo aquí?
Abogada Kong, ¿qué piensa?
¿Sí?
Paguen lo que sea que pidan, y prevengan la demanda.
Si esto va a la corte, estará en las noticias.
¿Qué es? Ve afuera.
Tomaré la responsabilidad y prevendré la demanda.
¿Cómo puedes prevenir esto cuando nadie puede hacerlo?
Pondré mi vida al borde y lo haré. Por favor, déjeme esto a mí.
[Unni]
Sí, ¿unni?
Acabo de obtener el diagnóstico y estoy en el autobús hacia tu despacho de abogados ahora.
¿A casa? ¿Por qué?
Está bien. Te veré en casa.
- La clave es 7354. - 7354.
Hola. Lo siento, lo hice venir hasta aquí. .
No, para nada. ¿La mudanza fue bien?
- Aquí tiene. - Sí.
Sí. Recién terminé de hacer la mudanza.
¿Cómo se está sintiendo?
Recién fui al doctor.
Me dijo que tenía una pequeña fisura en mi costilla.
Ay Dios, ¿eso pasó?
Pero si descansa bien, estoy seguro de que mejorará rápido.
Sí. Ellos dijeron eso en el hospital también.
Bueno deseo que se recupere pronto. Me voy ahora. Adiós.
Perdone. Anoche no pude agradecerle apropiadamente.
No dude. Por favor, tome esto.
Qué... Es demasiado.
Estoy realmente bien. Yo no hice mucho.
Usted ya pagó por el servicio.
Pudo haber sido mucho peor que ahora. Es solo que no tuve la oportunidad en ese momento.
No sea así y tómelo.
Estoy realmente bien.
- Por favor, tómelo. - No.
Estoy bien.
No, está bien.
Oh, lo siento.
Oh, es el hombre del hospital.
¿Qué? ¿El está golpeando a las personas por dinero de nuevo?
¡Señor! ¡Señor!
¿Cuál es el problema?
El hombre de allá le está robando dinero a alguien.
Pueden atraparlo con las manos en la masa. Rápido, rápido.
- Está bien. Está bien. - No se mueva.
Párese ahí mismo.
Tenemos un informe de que estaba robando dinero.
¿Ese dinero está en el sobre?
Sí, eso es correcto.
¿Nos puede mostrar su identificación?
¿Quién carga consigo su identificación en su propio vecindario?
Disculpe. ¿Cuándo robé alguna vez el dinero de alguien?
Es una mujer tan extraña.
¿Qué tiene de malo? Lo vi golpeándolo hasta conseguir el dinero.
Ayer también intimidó a tres hombres en motocicletas y los estafó.
No me mienta.
Yo no soy el que miente.
¿Tiene pruebas? ¿Tiene pruebas? Muéstreme. Muéstreme.
Parece tener algo en mi contra desde el primer día.
Es una mujer extraña.
Por ahora, vamos a hablar de ello en la estación. Vamos.
¿Qué? ¿La estación?
No no, creo que puede haber un malentendido.
Somos amigos cercanos.
Yo le debo algo de dinero y quería pagarle,
pero él se niega a tomarlo.
[Grupo Star, Director Seok Joon Soo]
Ya veo. ¿Es esto así? Es un malentendido.
¿Es cierto que usted piensa mal de él?
Sí, es cierto.
- Lamento el problema. - Lamento el problema.
Espere, señor. Espere.
¿Hacia dónde está escapando?
¿Son realmente amigos?
Sí. Somos amigos cercanos.
Somo amigos cercanos. ¿Robo? ¿Qué?
No soy un ladrón, ¿verdad? Apresúrese y discúlpese.
- Apresúrese y discúlpese. - ¡Lo siento!
Así es mi vecindario.
Las mujeres locas como ella vagan por el vecindario.
Qué pena.
Unni, ya estás en casa.
Pensé en ello y me di cuenta de que puedo escribir la petición en casa.
Aquí está el certificado médico.
Kong Shim, ¿te podrías contener esta vez y abandonar el caso?
¿Abandonar qué?
No vamos a presentar cargos por lo que sucedió en la gasolinera.
Voy a hacerle pagar lo suficiente para la compensación, ¿de acuerdo?
¿Dinero?
Aunque no estoy haciendo esto por dinero.
Kong Shim, no vale la pena perder el tiempo para pasar por todos los procedimientos.
Solo piensa en ello como una locura que sucedió,
y déjemoslo en eso, ¿está bien?
¿De qué está hablando, mamá?
Esta mañana, dijo que deberíamos ponerla en la cárcel.
Kong Shim, si contratan a un abogado realmente caro,
las cosas tal vez no resulten tan bien como crees.
A veces el agresor puede demandar a la víctima.
¿Por qué todos actúan así? ¿Sucedió algo?
No hay manera. No voy a perdonar a esa mujer. La demandaré.
Kong Shim, escucha a mamá.
La mujer que te pegó es la esposa del presidente del despacho de abogados donde trabaja tu hermana.
¿Esa era la razón?
¿Por eso todos ustedes de repente cambiaron de opinión?
Porque yo podría interponerme en su camino de éxito,
la hermana indigna debe hacerse a un lado y permanecer tranquila
aún si fue tratada injustamente. ¿Es esto lo que quieren decir?
¿Es porque tendrás problemas en el trabajo?
Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Crees que puedo seguir trabajando allí si saben
que mi hermana demandó a la esposa del presidente?
Si soy despedida ahora, no seré capaz de trabajar en otro despacho de abogados.
¿Entonces qué? ¿Serás responsable?
Esto es todo para nuestra familia.
Solo escucha si no tienes idea de lo que está sucediendo.
Deja de decir que es por la familia.
Para de fingir que te preocupas por mí.
Solo piensas en ti misma.
Es como has vivido hasta ahora.
Tú no eres la única.
Así es como todos ustedes han vivido.
¿Alguna vez se preocuparon por mí?
Solo se preocupaban por Unni, independientemente de lo que me pasara a mí.
Mamá, papá, sé que no me mencionan a sus amigos.
Solo hablan de ella.
¿Se avergüenzan de mí?
¿Saben por qué
me mudé al departamento de la azotea en el frío invierno?
Porque quería salir de aquí.
No quería seguir viendo a mi familia. Quería alejarme.
Por eso me mudé a la casa de la azotea usando todo mi propio dinero.
Unni, te reíste de mí cuando te dije que estudio italiano, ¿verdad?
¿Sabes por qué estoy aprendiendo Italiano?
Quiero ir a Italia y dibujar. Ese es mi sueño.
Por lo tanto, independientemente de cuándo vaya, estoy aprendiendo italiano para así ser capaz de lograr mi sueño.
También tengo un sueño. Quiero hacer muchas cosas.
¿Todos piensan que no tengo un sueño?
En la gasolinera,
fui empujada al suelo y me abofetearon.
Mamá, papá, me abofetearon en la cara.
¿Ni siquiera sienten un poco de pena por lo que le sucedió a su hija?
¿No te sientes mal por lo sucedido a tu hermana?
Yo... me aseguraré de demandarla.
Kong Shim. Kong Shim, ¡no puedes!
No la puedes demandar.
¿Por qué todos me hacen esto a mí?
Gracias.
Beba.
Ah, sí.
Vine porque me dijo que me compraría comida, pero esto es demasiado.
Solo coma.
¿Conoces algún abogado?
Sí.
¿De verdad? ¿Puedes presentármelo?
Tu hermana.
¡Tú, pequeño! Olvídalo.
Tuve un incidente injusto. ¿No hay un abogado barato?
Preguntaré por ahí.
¿Peleaste con tu hermana otra vez?
Hoy voy a beber mucho. Será mejor que me alcances.
Salud.
¿No va a comer los huevos?
Soy alérgico a los huevos, así que no puedo comerlos.
¿En serio? Yo tampoco puedo comer huevos.
Mi padre tiene una fuerte alergia a los huevos, y lo heredé de él.
Esto es fascinante. ¿No cree que nos llevamos bastante bien?
Extrañamente, tengo ese tipo de sentimiento también.
- Tome un poco más.- Sí.
Tengo un antojo de cerveza.
Oye, oye, oye.
¿Sabes cuál es el incidente más traumatizante que he pasado en toda mi vida?
Fue en la secundaria.
Fue cuando obtuve los resultados de las pruebas genéticas.
Durante mi segundo año de secundaria, hice un alboroto para conseguir una prueba de paternidad de ADN.
No importa lo mucho que pensé en ello, creí que posiblemente podía no ser la hija de mi familia.
Honestamente esperaba que no lo fuera.
Pero...
Eran verdaderamente mis padres biológicos y mi hermana.
Sabes cómo es mi hermana.
¿Tu hermana la que tiene los mejores genes? Lo sé.
¿Cómo podemos mi hermana y yo estar biológicamente relacionadas?
¿A pesar de que somos tan diferentes?
¿Y cómo podrían ellos...
estar avergonzados de mí cuando soy su hija y su hermana menor?
Pero, ¿sabes qué es lo más ridículo?
La verdad es que...
estoy avergonzada de mí misma.
Oye, estás ebria, vamos a casa. Es más de medianoche.
Vete por tu cuenta, ¡bastardo pareces Cenicienta!
Deme otro vaso.
Fuera de mi camino, gente.
Tengo un espacio sin cabello en mi cabeza.
El espacio sin cabello es más grande que una moneda de ₩500.
¡¿Por qué?!
No se metan conmigo.
Para.
Basta.
Detente.
Detente. Para.
¡Fuera! ¡Pervertido!
¡Fuera, maldito pervertido! ¡Fuera!
Lamento ser un pervertido.
¡Pero esta es mi habitación!
♬ Mi cara está ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo. ♬
Tú, ahí. ¡¿Cómo entraste aquí?!♬ Creo que me gustas ♬
¿No cambió su código de acceso?
- No, no lo cambié.- ¿Por qué no lo hizo? ¡¿Por qué?!
Dese la vuelta. ¡Dese la vuelta, dije!
¿Por qué se enoja conmigo por su propio error?
Kong Shim, tiene que llevar esto.
Pervertido.
♬ Tomar tu mano ♬
♬ Quiero caminar, cuando te veo ♬
♬ Mi cara está ardiendo, ardiendo ♬
¡Disculpe, Kong Shim!♬ Creo que me gustas ♬
Puede tomarse su tiempo en devolver mi manta.
♬ Debe ser amor ♬
♬ Qué debo hacer ♬
[Shin Goo Nam]
Oye, Goo Nam, soy yo.
Busqué un abogado. Hay alguien que le gusta ayudar a la gente necesitada. Él es bueno, también.
Entonces, no cobrará mucho, ¿verdad?
Supongo que utilizaré ese despacho de abogados.
Envíame un mensaje con la ubicación del despacho.
Está bien, entiendo.
No, me fui de casa por un tiempo.
No, ni siquiera me buscan en casa.
¿Qué?
¿Crees que mi voz está temblando de rabia?
Ahora mi voz no está temblando, ¿verdad?
Entonces...
Kong Shim, ni siquiera pienses en presentar una demanda.
Si demandas, entonces matarías a tu propia familia con tus manos.
Llámame.
Geoleum (Paso) Despacho de abogados.
Aquí es.
Vaya.
Tan pronto como el abogado presentó la queja, el jefe se volvió loco
y transfirió de inmediato el cheque de pago que estaba reteniendo.
Esos tipos... ¿Vinieron aquí para presentar cargos contra alguien?
Al principio, pensé que nuestro abogado era un mafioso, pero es realmente bueno.
Cuando me dijo que transfiera ₩70,000 para la tasa de depósito,
pensé que estaba perdiendo ese dinero por nada.
Yo también.
Pero, ¿cómo puede ganarse la vida con tan poco dinero?
Vivo comiendo fideos de frijol negro.
Hola, señor.
Gracias, señor.
Dijeron que me comprarían fideos de frijol negro.
Vamos.
¿Un abogado? ¿Esa persona es un abogado?
Oigan, ustedes vayan por delante.
- Comeré uno doble.- Está bien.
Por casualidad, ¿es una acosadora?
En la noche entra secretamente a mi habitación, y en la mañana de repente está parada en frente de mi oficina.
¿Disfruta mirar a hurtadillas?
Pervertido. Él de verdad es un pervertido.
¿Qué hace aquí?
¿Es por casualidad
un abogado pervertido?
♬ Acércate, solo un poco ♬
[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim][Adelanto]
- No perdonaré a esa señora.- El vídeo que contenía las pruebas ya no existe.
Ha trabajado duro, abogada Kong. ¡Por la abogada Kong Mi!
Me preguntaba cómo sería si se uniera a mi compañía.
Tengo un trabajo diferente en el día. Soy un abogado.
¡Me asustó! ¡Abogado pervertido!
Deje de meterse con el cabello.
Kong Shim. ¿Por qué está sosteniendo un cepillo?
Vine a hacer una entrevista, pero estoy un poco retrasada en este momento.
¡Hola! ¡Soy Kong Shim!